 | Al-Baqarah |  | ayat 244 |  |
 | ||||
| Dan berperanglah kamu sekalian di jalan Allah, dan ketahuilah sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 244
1. Perintah Berperang di Jalan Allah
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
وَقَاتِلُوا۟ (Wa qātilū) |
Harf + Fi'il Amr |
Wawu istī'nāf (permulaan). Qātilū Fi'il Amr (kata kerja perintah), mabnī 'alā ḥadzf an-nūn (dibangun di atas penghilangan nūn). Wāwu al-jamā'ah adalah fā'il (subjek). |
فِى سَبِيلِ (fī sabīli) |
Harf + Ism |
Fī harf jarr. Sabīli majrūr dengan kasrah. Al-Jār wa al-majrūr berkaitan dengan qātilū. Sabīli mudhāf. |
ٱللَّهِ (Allāhi) |
Ism |
Mudhāf ilaih, majrūr dengan kasrah. |
2. Penegasan Ilmu dan Pendengaran Allah
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
وَٱعْلَمُوٓا۟ (Wa'lamū) |
Harf + Fi'il Amr |
Wawu harf 'athf (penghubung) atau istī'nāf. I'lamū Fi'il Amr, mabnī 'alā ḥadzf an-nūn. Wāwu fā'il. |
أَنَّ ٱللَّهَ (anna Allāha) |
Harf + Ism |
Anna harf taukīd wa nashb (penguat dan penashab). Allāha ism anna, manshūb. |
سَمِيعٌ (Samī'un) |
Ism |
Khabar awwal (pertama) bagi anna, marfū'. |
عَلِيمٌ ('Alīmun) |
Ism |
Khabar tsānī (kedua) bagi anna, marfū'. Al-Mashdar al-mu'awwal dari anna wa mā ba'dahā (yaitu: anna Allāha Samī'un 'Alīmun) berada pada posisi nashb sebagai masad maf'ūlain (pengganti dua objek) bagi i'lamū. |
💡 Poin Utama I'rab Ayat 244
Qātilū (وَقَاتِلُوا۟): Perintah dalam bentuk fi'il amr ini bersifat mutlak untuk berjuang/berperang (qitāl), dan frasa fī sabīlillāh membatasi tujuan perjuangan, yaitu harus murni di jalan Allah (bukan karena tujuan duniawi).
Wa'lamū (وَٱعْلَمُوٓا۟): Perintah kedua, yaitu perintah untuk mengetahui dan meyakini. Dalam konteks ayat, perintah i'lamū ini berfungsi untuk memberikan motivasi dan ketenangan (melalui keyakinan akan pengawasan Allah) bagi pelaksanaan perintah qātilū.
Masad Maf'ūlain (Pengganti Dua Objek): Fi'il 'Alima (mengetahui) dalam bahasa Arab membutuhkan dua objek (maf'ūlain). Dalam ayat ini, kedua objek tersebut digantikan oleh al-mashdar al-mu'awwal (tahrif) dari Anna dan khabar-nya, yaitu bahwa Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.